1 00:00:03,323 --> 00:00:12,323 Corrigidos e deficientes auditivos removido por Zivko Vasilevski. 2 00:00:15,348 --> 00:00:17,016 Merda! Merda! 3 00:00:17,475 --> 00:00:19,227 Estamos caindo! Estamos caindo! 4 00:00:19,309 --> 00:00:20,894 Sim, não brinca, Harrington! 5 00:00:20,978 --> 00:00:23,231 Por que esses botões não funcionam?! 6 00:00:23,731 --> 00:00:25,024 Pressione o botão! 7 00:00:25,108 --> 00:00:26,650 O que você acha que estou fazendo?! 8 00:00:26,734 --> 00:00:29,028 Vamos, aperte alguma coisa! Basta pressionar o botão! 9 00:00:29,111 --> 00:00:30,487 Empurre! 10 00:00:32,656 --> 00:00:33,950 Oh! 11 00:00:34,033 --> 00:00:35,033 Minha virilha. 12 00:00:35,076 --> 00:00:36,411 Caiu na minha virilha. 13 00:00:36,493 --> 00:00:37,579 Dustin! 14 00:00:37,661 --> 00:00:39,204 Tire isso de mim! 15 00:00:41,207 --> 00:00:42,207 Eu não consigo me mover. 16 00:00:44,252 --> 00:00:45,252 Estão todos bem? 17 00:00:45,295 --> 00:00:48,088 Sim, estou ótimo, agora que sei disso Os russos não conseguem projetar elevadores! 18 00:00:48,173 --> 00:00:50,966 Acho que estabelecemos claramente que esses botões não funcionam. 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,610 São botões. Eles têm que fazer alguma coisa. 20 00:00:52,634 --> 00:00:54,094 Sim, se tivéssemos um cartão-chave. 21 00:00:54,179 --> 00:00:56,014 - Um o quê? - É uma fechadura eletrônica. 22 00:00:56,097 --> 00:00:58,325 Igual à porta da doca de carga. Se não tivermos um cartão-chave, 23 00:00:58,348 --> 00:01:00,429 - não funcionará, ou seja... - Estamos presos aqui. 24 00:01:00,476 --> 00:01:01,476 Sim. 25 00:01:01,643 --> 00:01:03,896 Só para que vocês, nerds, saibam, 26 00:01:03,979 --> 00:01:06,983 Eu deveria passar a noite na casa da Tina, 27 00:01:07,067 --> 00:01:09,109 e Tina sempre me dá cobertura. 28 00:01:09,194 --> 00:01:12,280 Mas se eu não estiver em casa para a festa do tio Jack amanhã 29 00:01:12,362 --> 00:01:15,283 e minha mãe descobre vocês três são responsáveis, 30 00:01:15,365 --> 00:01:19,245 ela vai te caçar, um por um, e cortar sua garganta. 31 00:01:19,329 --> 00:01:21,289 Eu não me importo com a Tina! 32 00:01:21,371 --> 00:01:23,457 Ou a festa do tio Jack! 33 00:01:23,540 --> 00:01:28,004 Sua mãe não será capaz de nos encontrar se estivermos mortos num elevador russo! 34 00:01:29,213 --> 00:01:30,213 Ei. 35 00:01:31,382 --> 00:01:32,884 E se subíssemos? 36 00:01:48,024 --> 00:01:49,859 O que você estava dizendo sobre escalar? 37 00:02:15,592 --> 00:02:16,844 Parece que alguém está em casa. 38 00:02:42,078 --> 00:02:43,288 Você ouviu isso? 39 00:03:20,991 --> 00:03:22,367 De onde vem isso? 40 00:03:31,752 --> 00:03:33,128 Está abaixo de nós. 41 00:04:18,298 --> 00:04:19,884 Ei, idiotas! 42 00:04:22,220 --> 00:04:24,846 Polícia de Hawkins. Mãos no ar. 43 00:04:27,100 --> 00:04:29,851 Não me faça dizer isso de novo! 44 00:04:34,231 --> 00:04:35,233 Inglês. 45 00:04:35,316 --> 00:04:36,776 Você fala Inglês? 46 00:04:38,944 --> 00:04:40,862 Eu não consigo entender você! 47 00:04:43,115 --> 00:04:44,367 Eu não consigo entender você. 48 00:04:44,449 --> 00:04:46,369 Não entendo! 49 00:04:46,451 --> 00:04:48,036 Hopper! 50 00:05:36,711 --> 00:05:38,004 Não se mova! 51 00:05:39,172 --> 00:05:40,172 Largue a arma. 52 00:05:40,798 --> 00:05:41,798 Largue isso! 53 00:05:42,884 --> 00:05:44,677 Você entende o que estou dizendo, grandalhão? 54 00:05:44,761 --> 00:05:46,678 Largue a arma. 55 00:05:46,762 --> 00:05:47,846 Ou o quê? 56 00:05:49,639 --> 00:05:50,807 Você vai atirar? 57 00:05:51,850 --> 00:05:52,851 Bom. 58 00:05:53,353 --> 00:05:55,605 Então você entende o que estou dizendo, hein? 59 00:05:55,687 --> 00:05:56,814 E, sim, 60 00:05:56,898 --> 00:06:00,108 você não guarda essa coisa, Eu vou soprar um pouco da luz do dia 61 00:06:00,192 --> 00:06:01,860 nessa sua cabeça dura. 62 00:06:01,944 --> 00:06:02,944 Não. 63 00:06:03,737 --> 00:06:04,781 Você não fará isso. 64 00:06:05,490 --> 00:06:06,574 Por que isso? 65 00:06:06,990 --> 00:06:08,492 Porque você é policial. 66 00:06:10,202 --> 00:06:11,579 Os policiais têm regras. 67 00:06:11,661 --> 00:06:12,661 Oh sim? 68 00:06:14,790 --> 00:06:16,209 Quer testar essa teoria? 69 00:06:16,875 --> 00:06:18,252 Vou contar até três. 70 00:06:18,961 --> 00:06:19,961 Um, 71 00:06:20,797 --> 00:06:21,797 dois, 72 00:06:22,173 --> 00:06:23,257 três! 73 00:06:56,915 --> 00:06:57,915 Hopper! 74 00:07:00,795 --> 00:07:02,463 Ah Merda. 75 00:07:02,547 --> 00:07:03,547 Ir! 76 00:07:07,927 --> 00:07:09,262 Mexa-se, Joyce! 77 00:07:09,720 --> 00:07:11,471 - Ah, Deus. - Vamos, Smirnoff. 78 00:07:12,055 --> 00:07:13,391 Você vem conosco! 79 00:07:14,641 --> 00:07:16,310 Vai! Vai! Vai! 80 00:07:26,737 --> 00:07:28,156 Vamos! Vamos! 81 00:07:28,238 --> 00:07:30,158 Mova-se, Smirnoff! Mova-se! 82 00:07:30,324 --> 00:07:31,324 Correr! 83 00:07:34,120 --> 00:07:35,663 Joyce! Dirigir! 84 00:07:36,997 --> 00:07:39,459 - Vamos, Joyce! Pare de brincar! - Você está brincando comigo? 85 00:07:43,504 --> 00:07:44,797 - Merda! - Ir! 86 00:07:44,880 --> 00:07:45,882 Joyce, dirija. 87 00:07:45,965 --> 00:07:48,259 - Estou tentando! - Joyce, por favor, dirija! 88 00:07:48,675 --> 00:07:50,177 Dirigir! 89 00:07:53,555 --> 00:07:54,807 Tire-nos daqui! 90 00:08:11,281 --> 00:08:12,324 Ah, Deus! 91 00:08:13,367 --> 00:08:14,826 Espere! 92 00:08:21,792 --> 00:08:23,336 Ainda acha que foi o nosso governo? 93 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 Deus, cale a boca! 94 00:10:14,654 --> 00:10:16,282 - Olá? - Jônatas. 95 00:10:16,365 --> 00:10:18,158 Você percebe que horas são? 96 00:10:18,241 --> 00:10:19,451 Ouça-me, ok? 97 00:10:19,534 --> 00:10:24,039 São 6h da manhã e, uh, eu dormi até tarde com Fagin e sua turma, então... 98 00:10:24,123 --> 00:10:26,375 - Estou no hospital com Driscoll. - O que? 99 00:10:26,458 --> 00:10:28,979 Ela está sedada há algumas horas e os médicos ainda estão fazendo exames. 100 00:10:29,003 --> 00:10:30,462 Nancy, por favor me diga que você está brincando. 101 00:10:30,546 --> 00:10:33,256 Não é uma piada. E, sim, eu sei que sou louco 102 00:10:33,341 --> 00:10:35,818 e irracional e fora de alcance, mas você pode salvar sua palestra, 103 00:10:35,842 --> 00:10:38,003 porque eu realmente não dou a mínima agora mesmo. Eu só... 104 00:10:39,846 --> 00:10:41,432 Eu preciso que você me coloque no telefone 105 00:10:41,514 --> 00:10:42,350 com seu irmão. 106 00:10:42,475 --> 00:10:44,059 - O que? - Jônatas... 107 00:10:44,601 --> 00:10:45,602 Por favor. 108 00:10:46,144 --> 00:10:47,144 Uh... 109 00:10:48,022 --> 00:10:49,356 Ele nem está aqui. 110 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Onde ele está? 111 00:10:51,149 --> 00:10:52,149 Ele está seguro? 112 00:10:52,400 --> 00:10:53,818 Por que ele não estaria seguro? 113 00:10:54,570 --> 00:10:55,570 Nanci? 114 00:10:56,572 --> 00:10:57,865 Por que ele não estaria seguro? 115 00:11:01,494 --> 00:11:03,078 Filho da puta. 116 00:11:04,205 --> 00:11:06,289 Filho da puta! 117 00:11:08,918 --> 00:11:11,253 Ok, um ímã? Ímãs? 118 00:11:11,336 --> 00:11:14,381 - Você conhece "ímã"? Ímã? - Magnit. 119 00:11:14,465 --> 00:11:15,633 Sim, magnata. 120 00:11:15,716 --> 00:11:17,426 Ok, então, uh, magnit... 121 00:11:17,717 --> 00:11:19,052 na minha... minha geladeira, 122 00:11:19,135 --> 00:11:20,553 minha geladeira, e então eles... 123 00:11:21,221 --> 00:11:22,347 eles caíram. 124 00:11:22,431 --> 00:11:25,308 Eles desmagnetizaram, pararam de funcionar. Uh, você entende? 125 00:11:25,393 --> 00:11:26,226 Papai. 126 00:11:26,309 --> 00:11:30,105 Ok, isso também é por causa das máquinas que você está trabalhando? 127 00:11:30,188 --> 00:11:32,191 - Máquina. - Máquina, máquina, sim. 128 00:11:33,359 --> 00:11:34,360 Da, da, máquina. 129 00:11:34,442 --> 00:11:36,320 - Máquina, máquina! - Sim, máquina... 130 00:11:36,403 --> 00:11:37,321 Vrum, vrum. 131 00:11:37,404 --> 00:11:39,155 Ah, não... não o carro. 132 00:11:39,240 --> 00:11:41,575 As máquinas da Hess Farm onde... 133 00:11:41,658 --> 00:11:44,036 - Onde sequestramos você... -Joice, por favor! 134 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 Vocês estão me dando dor de cabeça, vocês dois! 135 00:11:46,163 --> 00:11:47,914 Espere, por favor. Um minuto. 136 00:11:47,998 --> 00:11:48,999 Ei. 137 00:11:49,082 --> 00:11:50,750 Estou fazendo progressos. 138 00:11:50,835 --> 00:11:52,211 - Progresso. - Sim. 139 00:11:52,293 --> 00:11:54,898 O que você aprendeu, hein? Você descobriu aquele Smirnoff ali... 140 00:11:54,922 --> 00:11:57,298 - Alexei. - Smirnoff é russo 141 00:11:57,383 --> 00:11:58,926 e trabalha para Starcourt, 142 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 duas coisas que já sabíamos. 143 00:12:00,302 --> 00:12:01,136 Pensei que soubéssemos. 144 00:12:01,220 --> 00:12:04,097 Mas agora sabemos, sabemos, porque eu os confirmei. 145 00:12:04,181 --> 00:12:05,182 De nada. 146 00:12:05,265 --> 00:12:08,769 Sim? Por que você não confirma se esse bebê vai começar, hein? 147 00:12:09,352 --> 00:12:11,813 - Mantenha-o no parque, por favor. - Sim, duh! 148 00:12:12,355 --> 00:12:14,024 Você faz... faz algo útil. 149 00:12:14,107 --> 00:12:16,025 Você faz algo útil. 150 00:12:23,451 --> 00:12:24,534 Não está funcionando. 151 00:12:24,618 --> 00:12:26,412 Tente novamente. 152 00:12:28,205 --> 00:12:29,205 Merda. 153 00:12:33,961 --> 00:12:36,963 Ei. Ei. 154 00:12:37,047 --> 00:12:38,048 Pare, pare! 155 00:12:38,131 --> 00:12:39,216 Cale a boca, Smirnoff! 156 00:12:40,926 --> 00:12:42,761 Ah, vamos lá! Você está me ouvindo? 157 00:12:42,845 --> 00:12:44,263 Eu disse cale a boca... 158 00:12:46,056 --> 00:12:47,056 Merda! 159 00:12:47,099 --> 00:12:48,267 Ah, Jesus. 160 00:12:50,686 --> 00:12:51,729 Uau! 161 00:12:56,066 --> 00:12:57,066 Parar. 162 00:12:59,360 --> 00:13:01,864 Eu pensei que esse seu amigo morava em Illinois. 163 00:13:01,947 --> 00:13:04,283 Ele não é realmente um amigo. Ele é mais como um conhecido. 164 00:13:04,365 --> 00:13:05,576 Oh? Ok, bem... 165 00:13:05,658 --> 00:13:08,370 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Continue, continue, continue. 166 00:13:08,453 --> 00:13:09,746 Fácil. 167 00:13:09,830 --> 00:13:12,041 Ok, então esse conhecido... 168 00:13:12,541 --> 00:13:14,793 - mora em Illinois? Correto? - Yeah, yeah. 169 00:13:14,876 --> 00:13:16,754 Então vamos a pé para Illinois? 170 00:13:16,836 --> 00:13:18,755 Sim, sim, vamos caminhar até Illinois. 171 00:13:18,838 --> 00:13:21,192 Você sabe, acho que chegaremos lá por volta de sexta-feira à noite. 172 00:13:21,216 --> 00:13:23,445 Espero que funcione para sua programação. Jesus Cristo, Joyce. 173 00:13:23,469 --> 00:13:26,114 - Não vamos a pé para Illinois, ok? - Bem, então o que estamos fazendo? 174 00:13:26,138 --> 00:13:27,138 Eu não sei, ok? 175 00:13:27,181 --> 00:13:29,350 Eu vou... vou descobrir alguma coisa. 176 00:13:29,432 --> 00:13:32,477 Não há alguém em Indiana quem fala russo isso... 177 00:13:32,561 --> 00:13:34,562 Quer saber? Sou todo ouvidos, Joyce. 178 00:13:34,647 --> 00:13:35,480 Sou todo ouvidos. 179 00:13:35,563 --> 00:13:36,563 Sou todo ouvidos! 180 00:13:37,149 --> 00:13:38,525 Quero dizer, tudo bem. 181 00:13:39,109 --> 00:13:40,110 Apenas dizendo. 182 00:13:40,193 --> 00:13:41,195 Ah! 183 00:13:41,528 --> 00:13:42,528 Eca! 184 00:13:44,572 --> 00:13:45,572 Ah! 185 00:13:54,124 --> 00:13:55,124 Caramba. 186 00:13:56,876 --> 00:13:58,003 Eu o encontrei. 187 00:13:59,004 --> 00:14:00,004 Onde ele está? 188 00:14:01,381 --> 00:14:02,466 Madeiras. 189 00:14:02,549 --> 00:14:03,926 Floresta? 190 00:14:04,009 --> 00:14:06,010 Ele está com... a mãe de Will. 191 00:14:06,595 --> 00:14:07,679 Minha... minha mãe? 192 00:14:08,389 --> 00:14:09,514 O que eles estão fazendo? 193 00:14:09,597 --> 00:14:11,392 Eu vou... irritar. 194 00:14:12,393 --> 00:14:14,562 Eles vão irritar. 195 00:14:14,644 --> 00:14:16,355 Microfone! Café da manhã! 196 00:14:16,437 --> 00:14:17,730 Agora não, mãe! 197 00:14:18,315 --> 00:14:20,442 Illinois? Illinois, como o estado? 198 00:14:20,942 --> 00:14:22,152 O estado de Illinois? 199 00:14:23,111 --> 00:14:24,488 Muito chato. 200 00:14:34,623 --> 00:14:35,749 Ainda dói? 201 00:14:36,917 --> 00:14:38,210 Só quando eu falo. 202 00:14:39,043 --> 00:14:40,921 Bem, é uma coisa boa você não é Mike, então. 203 00:14:41,004 --> 00:14:43,798 "Blá, blá, blá, blá, blá." E você estaria com dor constante. 204 00:14:46,009 --> 00:14:49,096 Algo não está certo. Não consigo tirar Hopper das minhas costas durante todo o verão, 205 00:14:49,178 --> 00:14:51,807 agora, de repente, ele está caminhando com a mãe de Will para Illinois? 206 00:14:51,890 --> 00:14:53,350 E o desaparecimento de Dustin também? 207 00:14:53,433 --> 00:14:55,311 Quero dizer, isso não pode ser uma coincidência. 208 00:14:55,394 --> 00:14:56,437 O que isso importa? 209 00:14:56,519 --> 00:14:58,730 O resultado final é que eles não estão aqui. 210 00:14:58,813 --> 00:15:01,734 - Depende de nós. - Cabe a nós fazer o que exatamente? 211 00:15:01,817 --> 00:15:03,360 Encontre Billy e detenha-o. 212 00:15:03,443 --> 00:15:05,195 Ok, sim, esse é um sentimento muito bom, 213 00:15:05,278 --> 00:15:08,615 mas mesmo que El pudesse encontrá-lo novamente, e isso é um grande se, e daí? 214 00:15:08,698 --> 00:15:11,460 Nós queimamos a merda dele e certifique-se de que ele não escape desta vez. 215 00:15:11,493 --> 00:15:13,245 - Ok, e daí? - Então vencemos. 216 00:15:13,328 --> 00:15:14,871 Não, veja, esse é o problema. 217 00:15:14,955 --> 00:15:16,874 Nós não. Nós não vencemos. 218 00:15:16,956 --> 00:15:19,686 Já tiramos o Mind Flayer de Will antes e ele simplesmente voltou. 219 00:15:19,710 --> 00:15:22,546 Não precisamos apenas parar o Billy, temos que parar o Mind Flayer. 220 00:15:22,629 --> 00:15:24,509 - Como diabos fazemos isso? - Não sei. 221 00:15:24,548 --> 00:15:25,673 Talvez El saiba. 222 00:15:29,595 --> 00:15:31,221 O que eles ainda estão fazendo lá? 223 00:15:33,057 --> 00:15:34,057 Não sei. 224 00:15:34,099 --> 00:15:36,434 As meninas gostam de ficar no banheiro. 225 00:15:37,394 --> 00:15:38,479 Por que? 226 00:15:39,145 --> 00:15:42,024 - Quer dizer, não sei. - Eles estão conspirando contra mim. 227 00:15:42,106 --> 00:15:44,826 - É com isso que você está preocupado agora? - Não é minha principal preocupação. 228 00:15:44,902 --> 00:15:47,172 - É apenas uma sub-preocupação. - Achei que já tinha acabado. 229 00:15:47,196 --> 00:15:49,365 Não acabou, ok? Estamos apenas fazendo uma pausa. 230 00:15:49,447 --> 00:15:50,990 Ela disse que terminou com você. 231 00:15:51,075 --> 00:15:53,201 - Isso não parece uma pausa. - Não foi! 232 00:15:53,284 --> 00:15:57,163 Vocês percebem que ainda podemos ouvir tudo o que você está dizendo, certo? 233 00:15:59,124 --> 00:16:00,042 Conspirando. 234 00:16:00,125 --> 00:16:02,001 Eu te disse, eles estão conspirando. 235 00:16:02,543 --> 00:16:03,711 Agora não, mãe! 236 00:16:03,796 --> 00:16:05,464 Mike, abra a porta. 237 00:16:09,717 --> 00:16:11,636 Código vermelho, repito, código vermelho. 238 00:16:11,720 --> 00:16:13,013 Alguém copia? 239 00:16:13,096 --> 00:16:15,682 Este é um código vermelho, repito, um código vermelho. 240 00:16:15,765 --> 00:16:19,352 Este é um código vermelho, repito, um código vermelho. Alguém copia? 241 00:16:19,436 --> 00:16:22,147 Somos crianças inocentes e estamos presos no Starcourt Mall. 242 00:16:22,230 --> 00:16:25,234 O Exército Vermelho se infiltrou em Hawkins, e se formos encontrados, 243 00:16:25,317 --> 00:16:26,902 eles vão nos torturar e nos matar. 244 00:16:26,985 --> 00:16:28,028 Ei. 245 00:16:28,111 --> 00:16:30,393 Tenho que ter calma com essa coisa. Vou descarregar a bateria. 246 00:16:30,447 --> 00:16:32,032 - O shopping acabou de abrir. - Então? 247 00:16:32,115 --> 00:16:33,575 Então alguém pode estar ao alcance. 248 00:16:33,658 --> 00:16:36,412 O que você acha, Petey, o policial do shopping vai fazer rapel aqui 249 00:16:36,495 --> 00:16:37,495 e salvar o dia? 250 00:16:37,578 --> 00:16:39,259 Tudo bem, por que você é tão mal-humorado 251 00:16:39,288 --> 00:16:41,165 depois de passar a noite com Robin? 252 00:16:41,250 --> 00:16:43,001 Shh! Jesus Cristo. 253 00:16:43,085 --> 00:16:45,336 Você vai simplesmente desistir já está no seu sonho assustador? 254 00:16:45,421 --> 00:16:46,879 Ouvi vocês conversando a noite toda. 255 00:16:46,963 --> 00:16:49,084 Estávamos tentando descobrir uma maneira para abrir a porta 256 00:16:49,133 --> 00:16:50,759 enquanto vocês, crianças, dormiam. 257 00:16:51,009 --> 00:16:52,177 Depois de oito horas, 258 00:16:52,594 --> 00:16:54,554 ainda não estamos exatamente em lugar nenhum, ou seja, 259 00:16:54,638 --> 00:16:57,557 você sabe, provavelmente só um pouquinho da razão pela qual estou me sentindo apenas... 260 00:16:57,725 --> 00:16:59,393 um pouco irritadiço. 261 00:16:59,475 --> 00:17:00,475 O que você está fazendo? 262 00:17:02,145 --> 00:17:04,625 O que parece que estou fazendo? Estou mijando. Desvie o olhar. 263 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 Desvie o olhar! 264 00:17:13,574 --> 00:17:16,160 Você pode redirecionar seu stream, por favor? 265 00:17:19,788 --> 00:17:20,788 Eca. 266 00:17:23,459 --> 00:17:25,419 Ei, ei! Tenha cuidado, cuidado, cuidado! 267 00:17:25,501 --> 00:17:26,781 Nós nem sabemos o que é isso. 268 00:17:26,836 --> 00:17:28,380 Exatamente. Poderia ser útil. 269 00:17:28,463 --> 00:17:29,839 Útil como? 270 00:17:29,923 --> 00:17:32,175 Podemos sobreviver aqui por muito tempo sem comida, 271 00:17:32,259 --> 00:17:35,386 mas se o corpo humano não receber água, ele morrerá. 272 00:17:35,471 --> 00:17:36,763 Eu odeio dizer isso a você, 273 00:17:36,846 --> 00:17:39,599 mas isso não é água. 274 00:17:39,682 --> 00:17:41,101 Não, mas é um líquido, 275 00:17:41,184 --> 00:17:42,978 e se tudo se resume a mim bebendo essa merda 276 00:17:43,061 --> 00:17:44,395 ou morrendo de sede, 277 00:17:44,480 --> 00:17:45,521 Eu bebo. 278 00:17:54,615 --> 00:17:55,615 Temos companhia. 279 00:18:21,182 --> 00:18:22,267 Você sente esse cheiro? 280 00:18:22,809 --> 00:18:23,810 O que? 281 00:18:25,061 --> 00:18:26,063 Mijo. 282 00:19:00,388 --> 00:19:01,390 Vamos. 283 00:19:02,766 --> 00:19:05,269 - Ir. Vá, vá, vá, vá, vá. - Estou indo! 284 00:19:06,353 --> 00:19:08,105 Henderson. Vá, vá. 285 00:19:12,025 --> 00:19:13,317 Vamos, Steve, vamos! 286 00:19:19,324 --> 00:19:20,992 - Jesus Cristo. - Ah! 287 00:19:24,078 --> 00:19:25,538 Você ainda quer beber isso? 288 00:19:27,665 --> 00:19:29,750 Santa mãe de Deus. 289 00:19:32,336 --> 00:19:33,337 Bem... 290 00:19:33,797 --> 00:19:35,464 espero que vocês estejam em boa forma. 291 00:19:36,842 --> 00:19:38,384 Olhando para você, rosbife. 292 00:19:41,346 --> 00:19:42,346 Vamos, vamos. 293 00:19:43,765 --> 00:19:44,765 Por que eu? 294 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 Foi a mesma coisa, 295 00:19:51,272 --> 00:19:53,292 exatamente a mesma coisa isso aconteceu com Will no ano passado. 296 00:19:53,317 --> 00:19:55,861 E veja isso. Observe as temperaturas corporais. 297 00:19:57,613 --> 00:19:58,822 Ele gosta de frio. 298 00:19:59,239 --> 00:20:01,825 Ok, então essa velha maluca que estava comendo fertilizante... 299 00:20:01,909 --> 00:20:03,709 - Sra. Driscoll. - Certo, sim, Sra. Driscoll. 300 00:20:03,785 --> 00:20:05,424 - A que horas foi esse ataque? - Noite passada. 301 00:20:05,494 --> 00:20:06,872 Certo, mas que horas ontem à noite? 302 00:20:06,954 --> 00:20:08,957 - Por volta das 9h. - Você esperou a noite toda para ligar? 303 00:20:09,540 --> 00:20:11,144 Eu estava esperando pelos médicos para fazer alguns testes. 304 00:20:11,167 --> 00:20:12,251 Você não estava lá? 305 00:20:12,336 --> 00:20:13,628 Bem, estou aqui agora, não estou? 306 00:20:13,711 --> 00:20:14,587 Aleluia! 307 00:20:14,671 --> 00:20:15,671 Ah, sim. 308 00:20:15,923 --> 00:20:18,925 Hum, então, que... que horas foi seu... teste de sauna? 309 00:20:19,009 --> 00:20:20,051 Por volta das 9h. 310 00:20:20,469 --> 00:20:23,221 Bem, isso prova isso. Isso prova minha teoria. 311 00:20:23,305 --> 00:20:24,681 Ela foi esfolada, assim como Billy. 312 00:20:24,765 --> 00:20:27,099 - Esfolado? - O devorador de mentes. Ele esfola as pessoas. 313 00:20:27,183 --> 00:20:28,184 Assume o controle de sua mente. 314 00:20:28,268 --> 00:20:30,479 Depois que eles fizerem isso, eles basicamente se tornam ele. 315 00:20:30,561 --> 00:20:33,147 - Se houver dois esfolados... - Temos que assumir que há mais. 316 00:20:33,231 --> 00:20:34,316 Mesclado. 317 00:20:35,942 --> 00:20:37,693 Billy estava fazendo algo com ela. 318 00:20:39,363 --> 00:20:40,822 Ela estava com medo. 319 00:20:41,698 --> 00:20:42,782 Ela estava gritando. 320 00:20:42,907 --> 00:20:45,451 Gritos ruins. 321 00:20:45,535 --> 00:20:46,974 - O que é um bom grito? - Max disse... 322 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 - Não importa. - Sinto muito, estou perdido. Quem é Heather? 323 00:20:50,039 --> 00:20:52,541 - Ela é salva-vidas na piscina. -Heather Holloway? 324 00:20:53,835 --> 00:20:54,835 Tom. 325 00:21:03,053 --> 00:21:04,054 Seriamente? 326 00:21:04,429 --> 00:21:05,721 Bem-vindo ao meu mundo. 327 00:21:08,392 --> 00:21:09,518 Cintos de segurança. 328 00:22:03,321 --> 00:22:06,032 - Oh meu Deus. Você não consegue andar tão perto? - O que? 329 00:22:06,115 --> 00:22:08,451 Você não consegue andar tão perto de mim? Você fede. 330 00:22:09,911 --> 00:22:12,122 Eu entendo, eu entendo. Você está chateado, certo? 331 00:22:12,204 --> 00:22:13,914 Porque eu, uh... eu explodi o carro? 332 00:22:13,999 --> 00:22:15,250 Sim, comigo nisso. 333 00:22:15,459 --> 00:22:17,711 Bem, eu só quero lembrá-lo de alguma coisa, Joyce. 334 00:22:17,794 --> 00:22:20,130 - Eu não sou mecânico. - Sim, claramente. 335 00:22:20,212 --> 00:22:21,932 É por isso que você deveria ter ouvido para Alexei. 336 00:22:21,964 --> 00:22:24,343 Ah, certo, sim. Seu novo namorado, certo? 337 00:22:24,425 --> 00:22:27,762 Sim. Todo homem com quem converso de agora em diante tem que ser meu namorado. 338 00:22:27,846 --> 00:22:30,057 Sim, ele me lembra um pouco de um russo Scott Clarke. 339 00:22:30,140 --> 00:22:31,182 Ah, aqui vamos nós. 340 00:22:31,266 --> 00:22:34,478 Talvez você devesse ir a um encontro. Não sei, estou pensando, tipo, do Enzo? 341 00:22:35,228 --> 00:22:36,270 - Uau. - O que? 342 00:22:36,355 --> 00:22:37,355 Ele está correndo. 343 00:22:40,358 --> 00:22:41,777 Seu filho da puta! 344 00:22:43,362 --> 00:22:45,780 Ei! Smirnoff! 345 00:22:45,864 --> 00:22:47,199 Volte aqui! 346 00:22:47,949 --> 00:22:49,576 Ei! Venha aqui! 347 00:22:51,202 --> 00:22:52,953 Ei, venha! 348 00:23:16,978 --> 00:23:18,396 Vocês todos vão pagar por isso? 349 00:23:33,662 --> 00:23:36,038 Então, o que você é, algum tipo de caçador de recompensas? 350 00:23:36,123 --> 00:23:37,207 Eu sou um policial. 351 00:23:38,458 --> 00:23:39,792 Estou disfarçado. 352 00:23:49,301 --> 00:23:50,971 Ah, ei, Karen, é Joyce. 353 00:23:51,054 --> 00:23:52,888 Sim, eu... só estou verificando Will. 354 00:23:54,098 --> 00:23:55,349 No cinema? 355 00:23:57,018 --> 00:23:59,019 Apenas mantenha a boca fechada, certo? 356 00:24:03,066 --> 00:24:05,777 Tudo bem, tudo bem, entre. Vamos, entre. 357 00:24:05,861 --> 00:24:07,028 - Ei! - Ei! 358 00:24:07,112 --> 00:24:08,821 Você "ei!" Você "ei!" 359 00:24:08,904 --> 00:24:11,199 Isto é uma emergência policial, certo? 360 00:24:12,867 --> 00:24:14,368 Preciso comandar seu veículo. 361 00:24:14,911 --> 00:24:15,828 O que? 362 00:24:15,912 --> 00:24:18,123 Enquanto houver um... um... 363 00:24:18,205 --> 00:24:19,458 Qual é o seu nome, senhor? 364 00:24:19,540 --> 00:24:21,000 -Todd. -Todd? 365 00:24:21,084 --> 00:24:22,251 - Sim. -Todd. 366 00:24:22,335 --> 00:24:23,920 -Todd. -Todd... 367 00:24:24,921 --> 00:24:25,921 me escute. 368 00:24:26,298 --> 00:24:27,507 Aquele homem lá dentro, 369 00:24:27,590 --> 00:24:29,134 Eu sei que ele não parece, 370 00:24:29,217 --> 00:24:33,096 mas ele é um dos homens mais perigosos no mundo. 371 00:24:34,597 --> 00:24:35,807 Ele é, ah... 372 00:24:37,267 --> 00:24:39,310 - assassinou muitas crianças. - O que? 373 00:24:39,394 --> 00:24:42,063 Sim, ele é um verdadeiro psicopata. Eu o localizei em duas fronteiras estaduais. 374 00:24:42,146 --> 00:24:43,272 Ei, o que está acontecendo? 375 00:24:43,355 --> 00:24:44,900 Ah, detetive Byers. 376 00:24:44,982 --> 00:24:45,858 Uh... 377 00:24:45,942 --> 00:24:47,193 este é o Todd. 378 00:24:47,943 --> 00:24:52,156 Ele concordou em... nos emprestar seu veículo para transportar nosso criminoso perigoso. 379 00:24:52,240 --> 00:24:54,826 Oh, sim, ele... muito perigoso, uh, 380 00:24:54,910 --> 00:24:55,785 falsificador... er. 381 00:24:55,868 --> 00:24:57,703 Sim. Uh, assassino de crianças. 382 00:24:57,787 --> 00:24:59,705 - Assassino de crianças? - Nós realmente deveríamos ir. 383 00:24:59,788 --> 00:25:00,989 Ei, como faço para recuperar meu carro? 384 00:25:01,040 --> 00:25:02,791 - Basta ligar para a delegacia. - Que estação? 385 00:25:02,875 --> 00:25:05,420 Ooh, gosto do som disso, Todd! 386 00:25:05,503 --> 00:25:06,505 Ei, que estação? 387 00:25:06,587 --> 00:25:08,256 Você está fazendo a coisa certa! 388 00:25:10,424 --> 00:25:12,301 Ei, o que... Ei! 389 00:25:14,136 --> 00:25:15,137 Cara! 390 00:25:19,351 --> 00:25:21,936 Quero dizer, você tem que admitir, como uma façanha de engenharia por si só, 391 00:25:22,019 --> 00:25:23,355 isso é impressionante. 392 00:25:23,438 --> 00:25:25,518 O que você está falando? É um risco total de incêndio. 393 00:25:25,565 --> 00:25:27,025 Não há escadas, não há saída, 394 00:25:27,107 --> 00:25:29,295 há apenas um elevador isso leva você a meio caminho do inferno. 395 00:25:29,318 --> 00:25:30,153 Eles são comunistas. 396 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 Você não paga as pessoas, elas economizam. 397 00:25:32,697 --> 00:25:34,049 Para ser justo com os nossos camaradas russos, 398 00:25:34,074 --> 00:25:36,409 Eu não acho que este túnel foi projetado para caminhar. 399 00:25:36,492 --> 00:25:38,494 Pense nisso, eles desenvolveram o sistema perfeito 400 00:25:38,577 --> 00:25:39,698 para transportar essa carga. 401 00:25:39,746 --> 00:25:41,748 Tudo vem para o shopping como qualquer entrega antiga. 402 00:25:41,830 --> 00:25:44,431 E então eles carregam tudo naqueles caminhões e ninguém é mais sábio. 403 00:25:44,459 --> 00:25:45,876 Você pensa eles construíram todo esse shopping 404 00:25:45,961 --> 00:25:48,171 para que pudessem transportar aquele veneno verde? 405 00:25:48,255 --> 00:25:50,714 duvido muito seriamente é algo tão chato quanto veneno. 406 00:25:50,798 --> 00:25:53,027 Tem que ser muito mais valioso, como promécio ou algo assim. 407 00:25:53,050 --> 00:25:54,344 O que diabos é promécio? 408 00:25:54,426 --> 00:25:57,888 É o que o pai de Victor Stone costumava fazer Componentes biônicos e cibernéticos do Cyborg. 409 00:25:57,972 --> 00:26:00,849 Vocês são tão nerds, isso me deixa fisicamente doente. 410 00:26:00,933 --> 00:26:02,614 Não, não, não. Não, não me misture com eles. 411 00:26:02,644 --> 00:26:03,686 Eu não sou um nerd, certo? 412 00:26:03,769 --> 00:26:05,438 Por que tão sensível, Harrington? 413 00:26:05,521 --> 00:26:07,583 Medo de perder pontos legais para uma criança de dez anos? 414 00:26:07,606 --> 00:26:10,234 Não, só estou dizendo que não sei nada sobre Prometeu. 415 00:26:10,317 --> 00:26:11,152 Promécio. 416 00:26:11,236 --> 00:26:14,739 Prometeu é uma figura mitológica grega, mas tanto faz. Tudo o que estou dizendo é, 417 00:26:14,823 --> 00:26:16,825 provavelmente está sendo usado para fazer alguma coisa. 418 00:26:16,907 --> 00:26:18,159 Ou alimentar alguma coisa. 419 00:26:18,242 --> 00:26:20,119 - Como uma arma nuclear? - Totalmente. 420 00:26:20,202 --> 00:26:22,288 Caminhando em direção a uma arma nuclear. Isso é ótimo. 421 00:26:22,372 --> 00:26:24,708 - Isso seria ótimo. - Mas se eles estão construindo algo, 422 00:26:24,790 --> 00:26:25,834 por que aqui? 423 00:26:25,916 --> 00:26:29,296 Quero dizer, Hawkins. Seriamente. De todos os lugares. 424 00:26:29,378 --> 00:26:32,632 Na melhor das hipóteses, somos uma parada de banheiro a caminho da Disneylândia, 425 00:26:32,715 --> 00:26:34,925 mas talvez seja isso. Talvez seja o nosso muito... 426 00:26:35,009 --> 00:26:36,528 - Você acha que os russos sabem? - Sobre... 427 00:26:36,552 --> 00:26:38,846 - Eles poderiam. - Então está conectado? 428 00:26:38,930 --> 00:26:40,056 - Talvez. - Como? 429 00:26:40,347 --> 00:26:41,557 Não sei, mas é... 430 00:26:42,099 --> 00:26:43,099 Possível. 431 00:26:43,393 --> 00:26:45,952 Sinto muito, há algo que você gostaria gostaria de compartilhar com a turma? 432 00:26:50,650 --> 00:26:51,650 Walkie. 433 00:26:59,366 --> 00:27:02,537 “Uma viagem à China parece legal. 434 00:27:02,621 --> 00:27:04,748 Se você agir com leveza." 435 00:27:05,332 --> 00:27:06,207 É o código. 436 00:27:06,290 --> 00:27:08,710 - De onde quer que venha essa transmissão... - Está perto. 437 00:27:08,792 --> 00:27:10,688 E se há uma coisa que sabemos sobre esse sinal... 438 00:27:10,711 --> 00:27:12,297 Pode atingir a superfície. 439 00:27:13,839 --> 00:27:14,839 Vamos. 440 00:27:48,083 --> 00:27:49,083 Tom? 441 00:27:51,086 --> 00:27:52,086 Mesclado? 442 00:27:54,088 --> 00:27:55,589 Jesus, está congelando. 443 00:28:02,012 --> 00:28:03,640 Vocês estão sentindo esse cheiro? 444 00:28:06,768 --> 00:28:07,602 Oh. 445 00:28:07,685 --> 00:28:09,354 Ah, Deus. 446 00:28:10,355 --> 00:28:11,439 Mais produtos químicos. 447 00:28:16,528 --> 00:28:18,070 Você acha que eles estão bebendo essa merda? 448 00:28:18,153 --> 00:28:20,715 Sim, ou isso ou eles simplesmente continuaram uma grande farra de limpeza. 449 00:28:20,740 --> 00:28:23,826 Mas no ano passado, Will não comeu produtos químicos. 450 00:28:23,910 --> 00:28:25,161 - Você fez? - Não. 451 00:28:25,244 --> 00:28:26,913 Isso é algo novo. 452 00:28:27,454 --> 00:28:29,164 Sr. Clarke, quinta série. Posicione. 453 00:28:29,249 --> 00:28:31,041 O que acontece quando você mistura produtos químicos? 454 00:28:31,125 --> 00:28:32,794 Você cria uma nova substância. 455 00:28:32,876 --> 00:28:35,130 - E se eles estiverem fazendo alguma coisa? - Em si? 456 00:28:35,212 --> 00:28:37,400 Quero dizer, vamos lá, se você beber essa porcaria, ela vai te matar. 457 00:28:37,423 --> 00:28:38,842 Sim, se você for humano. 458 00:28:58,278 --> 00:28:59,278 Sangue. 459 00:29:04,116 --> 00:29:05,117 Ontem, 460 00:29:05,910 --> 00:29:07,746 Tom tinha um curativo na testa. 461 00:29:15,753 --> 00:29:16,796 Ele foi atacado. 462 00:29:16,880 --> 00:29:17,963 Ligue para 91... 463 00:29:51,623 --> 00:29:52,749 Eles devem tê-los amarrado. 464 00:29:56,836 --> 00:29:58,337 Eles devem tê-los levado para algum lugar. 465 00:30:01,799 --> 00:30:02,799 Sra. 466 00:30:03,926 --> 00:30:05,010 Ela ficava dizendo... 467 00:30:05,636 --> 00:30:06,971 "Eu tenho que voltar." 468 00:30:08,972 --> 00:30:10,391 E se a esfola, 469 00:30:10,474 --> 00:30:12,434 está acontecendo em outro lugar? 470 00:30:12,519 --> 00:30:14,686 Deve haver um lugar onde tudo isso começou, certo? 471 00:30:14,770 --> 00:30:15,646 Uma fonte. 472 00:30:15,730 --> 00:30:17,606 Em algum lugar que ele não queria que eu visse. 473 00:30:19,442 --> 00:30:22,237 Se pudermos encontrar a fonte, então talvez possamos detê-lo. 474 00:30:22,319 --> 00:30:24,239 Ou pelo menos impedir que se espalhe 475 00:30:24,321 --> 00:30:26,090 ou fazendo o que diabos ele está fazendo com esses produtos químicos. 476 00:30:26,115 --> 00:30:27,450 Como podemos encontrá-lo? 477 00:30:27,700 --> 00:30:29,035 Sra. 478 00:30:30,369 --> 00:30:33,038 Se ela quer tanto voltar, por que não deixamos ela? 479 00:30:41,631 --> 00:30:42,965 Esse cara vem até mim, 480 00:30:43,048 --> 00:30:44,800 Estou apenas bombeando gasolina aqui, 481 00:30:44,884 --> 00:30:46,051 e ele... Ei, uau! 482 00:30:46,134 --> 00:30:47,636 Não me cruze agora! 483 00:30:54,935 --> 00:30:56,104 Dia agitado? 484 00:30:56,186 --> 00:30:57,355 Você poderia dizer isso. 485 00:30:57,689 --> 00:30:59,440 Algum psicopata roubou o carro daquele cara. 486 00:30:59,523 --> 00:31:00,732 O que mais? 487 00:31:01,358 --> 00:31:03,278 - O que? - O que mais ele disse? 488 00:31:03,361 --> 00:31:04,237 Esse psicopata? 489 00:31:04,319 --> 00:31:06,382 Sem ofensa, mas eu já Repassei tudo isso com a polícia. 490 00:31:06,405 --> 00:31:07,656 Eu não sou policial. 491 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Sim, não brinca, Khrushchev. 492 00:31:10,285 --> 00:31:11,786 Ah Merda! 493 00:31:13,121 --> 00:31:14,497 Não olhe para eles. 494 00:31:14,998 --> 00:31:15,998 Para mim. 495 00:31:17,208 --> 00:31:18,084 Diga-me 496 00:31:18,166 --> 00:31:19,586 sobre esse psicopata. 497 00:31:29,011 --> 00:31:30,137 Vamos, vamos. 498 00:31:30,387 --> 00:31:31,387 Mova-se. 499 00:31:32,932 --> 00:31:34,767 Eu pensei que você disse esse cara era jornalista. 500 00:31:34,851 --> 00:31:36,728 Sim, ele, uh... ele era. 501 00:31:37,353 --> 00:31:38,395 Era? 502 00:31:41,273 --> 00:31:42,525 Olhe para a câmera. 503 00:31:44,611 --> 00:31:47,113 A câmera, acima de você, à direita. 504 00:31:50,616 --> 00:31:51,951 Identifique-se. 505 00:31:52,035 --> 00:31:54,578 Jim Hopper, Joyce Byers, 506 00:31:54,662 --> 00:31:55,663 Smirnoff. 507 00:31:55,747 --> 00:31:57,373 - Alexei. - Alexei. 508 00:31:57,457 --> 00:31:58,625 Sobrenome. 509 00:31:59,250 --> 00:32:00,335 Não sei. 510 00:32:00,417 --> 00:32:01,711 Nome de família! 511 00:32:01,794 --> 00:32:03,796 Sim, eu sei. Eu disse... não sei, ok? 512 00:32:03,880 --> 00:32:06,298 Abra a maldita porta! 513 00:32:07,174 --> 00:32:08,174 Funil. 514 00:32:08,425 --> 00:32:10,260 Está tudo bem. Não se preocupe. 515 00:32:10,428 --> 00:32:12,596 Ele é um pouco excêntrico, mas... 516 00:32:13,138 --> 00:32:14,390 ele é completamente inofensivo. 517 00:32:17,769 --> 00:32:18,769 Nome. 518 00:32:19,311 --> 00:32:21,105 Tire isso da minha cara, 519 00:32:21,396 --> 00:32:23,357 seu porco americano careca. 520 00:32:24,858 --> 00:32:26,443 Eu posso estar careca, 521 00:32:26,903 --> 00:32:29,113 mas é você quem está algemado, 522 00:32:29,196 --> 00:32:30,530 Escória soviética. 523 00:32:34,326 --> 00:32:35,326 Olá, Jim. 524 00:32:40,290 --> 00:32:41,334 Espere. 525 00:33:00,936 --> 00:33:02,063 Assista. 526 00:33:02,145 --> 00:33:03,522 Silêncio, escória. 527 00:33:03,605 --> 00:33:05,607 - Quanto tempo isso vai demorar, porque eu... - Não. 528 00:33:05,692 --> 00:33:06,776 - Não. - Não. 529 00:33:06,858 --> 00:33:09,988 Não, você não pode me questionar. 530 00:33:10,070 --> 00:33:12,824 Você arrastou um inimigo do estado para minha casa 531 00:33:12,906 --> 00:33:16,994 tão descuidadamente quanto uma criança arrasta merda em seu sapato. 532 00:33:17,077 --> 00:33:20,123 Vou revistá-lo até ficar satisfeito. 533 00:33:20,623 --> 00:33:22,834 Jim. Venha aqui. 534 00:33:23,417 --> 00:33:25,127 Apenas venha aqui. Eu preciso falar com você. 535 00:33:25,211 --> 00:33:26,211 Sim, o que? 536 00:33:26,546 --> 00:33:28,839 - O que? - Isso não vai funcionar. 537 00:33:28,923 --> 00:33:32,134 - O que você quer dizer? - Ele não é excêntrico, ele é certificável. 538 00:33:34,971 --> 00:33:36,763 - Casas de vidro, Joyce. - O que? 539 00:33:36,847 --> 00:33:39,683 - Você sabe, maconha chamando a chaleira de preta. - Ah, vamos. 540 00:33:39,767 --> 00:33:41,477 - Com licença! - O que? 541 00:33:41,560 --> 00:33:44,063 Faça-me um favor e mova a briga de seus amantes para outro lugar. 542 00:33:44,146 --> 00:33:45,897 - Ah, ah, isso? - Não, não, não. 543 00:33:45,981 --> 00:33:47,275 Não é uma briga de amantes, amigo. 544 00:33:47,357 --> 00:33:48,483 Poupe-me! 545 00:33:48,567 --> 00:33:50,987 Qual é o seu problema? 546 00:33:51,069 --> 00:33:52,779 Por favor, pare de falar! 547 00:33:52,864 --> 00:33:55,532 Não! Tivemos um dia muito longo. 548 00:33:55,615 --> 00:33:57,660 Fomos baleados, quase explodiu, 549 00:33:57,743 --> 00:34:00,704 andei sabe Deus quantos quilômetros em um calor de cem graus, 550 00:34:00,788 --> 00:34:02,123 roubou um carro, 551 00:34:02,205 --> 00:34:05,835 tudo isso enquanto é perseguido por este gigantesco... psicopata, 552 00:34:05,917 --> 00:34:08,378 tudo para que pudéssemos trazê-lo até você. 553 00:34:08,463 --> 00:34:11,798 Porque de alguma forma, você é a pessoa mais próxima quem fala russo, 554 00:34:11,882 --> 00:34:13,050 no qual não posso acreditar. 555 00:34:13,134 --> 00:34:16,679 Mas isso não importa porque, infelizmente, estamos aqui. 556 00:34:16,762 --> 00:34:18,056 Então, se você não se importa, 557 00:34:18,139 --> 00:34:19,306 guarde essa coisa, 558 00:34:19,389 --> 00:34:22,976 pare de se comportar como um idiota, e pergunte o que ele está fazendo 559 00:34:23,061 --> 00:34:26,021 isso está fazendo meus ímãs caírem minha maldita geladeira! 560 00:34:28,900 --> 00:34:29,942 Por favor. 561 00:34:45,333 --> 00:34:46,375 Ok, claro. 562 00:34:46,458 --> 00:34:47,710 Claro, vamos, vamos. 563 00:34:47,960 --> 00:34:49,128 Ok, isso foi por pouco. 564 00:34:49,211 --> 00:34:50,838 - Muito perto. - Relaxar. 565 00:34:51,213 --> 00:34:53,840 Tudo bem? Relaxar. Ninguém viu... 566 00:35:05,686 --> 00:35:07,021 Merda. 567 00:35:07,271 --> 00:35:08,438 Jesus! 568 00:35:08,523 --> 00:35:10,525 - Amanhecer Vermelho. - Eu vi. 569 00:35:10,608 --> 00:35:12,777 - Primeiro andar, noroeste. - Vi o quê? 570 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 A sala de comunicações. 571 00:35:13,945 --> 00:35:15,237 Você viu a sala de comunicações? 572 00:35:15,320 --> 00:35:16,155 Correto. 573 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 - Tem certeza? - Positivo. A porta ficou aberta por um segundo, 574 00:35:19,867 --> 00:35:22,536 e eu vi um monte de luzes e máquinas e merda lá dentro. 575 00:35:22,619 --> 00:35:24,329 Isso poderia ser uma centena de coisas diferentes. 576 00:35:25,206 --> 00:35:26,414 Eu aceito essas probabilidades. 577 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 Tudo bem. 578 00:35:39,219 --> 00:35:41,264 Nós vamos nos mover rápido, vamos ficar abaixados. 579 00:35:41,347 --> 00:35:42,347 - OK? - OK. 580 00:35:52,400 --> 00:35:53,233 Shh! 581 00:35:53,317 --> 00:35:54,317 Mova-se. 582 00:35:59,990 --> 00:36:00,990 Vamos. 583 00:36:05,538 --> 00:36:06,538 Sh, sh. Vamos. 584 00:36:19,177 --> 00:36:20,177 Pise com leveza! 585 00:36:21,179 --> 00:36:22,346 Pise com leveza! 586 00:36:22,722 --> 00:36:23,764 Quem é você? 587 00:36:23,847 --> 00:36:26,684 Gato prateado... Gato prateado. 588 00:36:27,143 --> 00:36:28,311 Eu não entendo. 589 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 China? 590 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Cara! 591 00:36:52,460 --> 00:36:53,460 Você conseguiu! 592 00:36:54,128 --> 00:36:55,253 Você venceu uma luta! 593 00:36:56,338 --> 00:36:57,380 Eita... 594 00:37:02,302 --> 00:37:04,447 - O que você está fazendo? - Conseguir nossa passagem para sair daqui. 595 00:37:04,472 --> 00:37:06,181 Você quer caminhar todo o caminho de volta? 596 00:37:06,264 --> 00:37:08,869 Bem, podemos sair um pouco, relaxe, talvez faça um piquenique. 597 00:37:08,893 --> 00:37:11,311 Fazer um piquenique? Viemos aqui pelo rádio. 598 00:37:11,394 --> 00:37:13,998 Este plano é muito melhor. Se eu soubesse que Steve poderia nocautear um russo, 599 00:37:14,023 --> 00:37:15,862 esse teria sido o nosso plano em primeiro lugar. 600 00:37:20,655 --> 00:37:21,864 - Mas acho que você está... - Pessoal. 601 00:37:22,989 --> 00:37:24,449 Há algo lá em cima. 602 00:37:28,204 --> 00:37:29,204 Vamos. 603 00:37:38,422 --> 00:37:39,590 Puta merda. 604 00:38:27,262 --> 00:38:28,639 Não, isso não é maldade. 605 00:38:28,722 --> 00:38:30,266 Isso é honesto. 606 00:38:30,349 --> 00:38:31,809 Ela não vai descobrir. 607 00:38:32,393 --> 00:38:35,771 Veja, você é o único que vai contar... Ei, ei, ei! Com licença! 608 00:38:35,896 --> 00:38:37,273 Onde você pensa que está indo? 609 00:38:37,940 --> 00:38:38,940 Ah, hum... 610 00:38:39,525 --> 00:38:42,027 eu só ia visitar minha avó novamente. 611 00:38:42,110 --> 00:38:43,320 E... E isso... 612 00:38:43,612 --> 00:38:45,447 esta é minha família. 613 00:38:46,489 --> 00:38:48,367 - Estendido. - Eu não me importo com quem eles são. 614 00:38:48,451 --> 00:38:51,161 Você conhece as regras. Dois visitantes por vez. 615 00:38:51,244 --> 00:38:52,538 - Sim, mas... - Dois! 616 00:38:53,456 --> 00:38:55,333 Garota, essa criança perdeu a cabeça. 617 00:38:55,416 --> 00:38:56,791 Ela trouxe um zoológico inteiro para cá. 618 00:39:07,552 --> 00:39:08,552 Você sabe, 619 00:39:09,096 --> 00:39:11,222 aquelas coisas que eu disse ontem, eu... 620 00:39:12,682 --> 00:39:14,018 Eu não quis dizer eles. 621 00:39:15,561 --> 00:39:17,855 - Eu sei. - Não acho que vocês sejam como aqueles idiotas. 622 00:39:18,688 --> 00:39:19,688 De forma alguma. 623 00:39:20,358 --> 00:39:21,733 Eu nunca fiz isso. eu... 624 00:39:22,485 --> 00:39:24,277 - Eu só estava... - Irritado? 625 00:39:25,403 --> 00:39:26,697 O que ainda não entendi. 626 00:39:27,489 --> 00:39:30,492 Quer dizer, eu estava completamente, totalmente, 627 00:39:30,992 --> 00:39:32,744 mortificantemente... 628 00:39:34,204 --> 00:39:35,204 errado. 629 00:39:37,208 --> 00:39:38,833 Não deixe isso subir à sua cabeça. 630 00:39:38,918 --> 00:39:40,001 Eu não vou. 631 00:39:41,836 --> 00:39:44,590 Eu só estou ansioso por você nunca mais duvidar de mim. 632 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 Ah, vamos lá, seu pedaço de merda! 633 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 Obrigado. 634 00:40:20,668 --> 00:40:23,128 Cara, acho que foi isso. 635 00:40:24,003 --> 00:40:25,005 Isso foi o que? 636 00:40:26,297 --> 00:40:27,590 O ramo de oliveira. 637 00:40:29,009 --> 00:40:30,010 O quê? 638 00:40:31,637 --> 00:40:32,972 Oh meu Deus. 639 00:40:33,681 --> 00:40:34,722 Você está sem esperança. 640 00:40:36,182 --> 00:40:37,016 Ok, 641 00:40:37,101 --> 00:40:38,978 Vou distrair Max, 642 00:40:39,061 --> 00:40:40,438 conseguir uma vaga para você. 643 00:40:40,521 --> 00:40:43,523 E então fale com ela. Tudo bem? 644 00:41:17,766 --> 00:41:18,809 Onde ela está? 645 00:41:20,393 --> 00:41:21,394 Não sei. 646 00:41:22,228 --> 00:41:24,606 - Tem certeza que este é o quarto certo? - Sim. 647 00:41:26,150 --> 00:41:27,275 Ela foi para casa. 648 00:41:33,072 --> 00:41:34,992 Estávamos esperando que você voltasse. 649 00:41:38,036 --> 00:41:39,288 De quem é esse sangue? 650 00:41:39,746 --> 00:41:42,833 Tom, o que quer que você tenha feito, não foi você. 651 00:41:43,416 --> 00:41:44,751 Ele está obrigando você a fazer isso. 652 00:41:46,920 --> 00:41:47,920 Ir! 653 00:41:51,175 --> 00:41:52,175 Olá. 654 00:41:54,219 --> 00:41:55,596 Vai! Vai! Vai! 655 00:41:59,724 --> 00:42:00,976 Correr! 656 00:42:03,144 --> 00:42:04,646 Sim! 657 00:42:04,730 --> 00:42:07,190 - Entendi, dois seguidos. - Isso foi bom, isso foi bom. 658 00:42:12,655 --> 00:42:14,447 - Os três melhores consecutivos agora. - Ei. 659 00:42:18,117 --> 00:42:19,117 Oi. 660 00:42:19,911 --> 00:42:23,289 Sua espécie gosta do MandM? 661 00:42:34,842 --> 00:42:36,637 A propósito, gosto do novo visual. É legal. 662 00:42:37,804 --> 00:42:38,804 Obrigado. 663 00:42:48,856 --> 00:42:49,856 Correr! 664 00:42:52,235 --> 00:42:53,445 Por aqui, por aqui! 665 00:43:03,914 --> 00:43:04,831 Nanci! 666 00:43:04,914 --> 00:43:07,418 Olá? Olá?! 667 00:43:07,501 --> 00:43:08,501 Aqui. 668 00:43:15,592 --> 00:43:16,427 Está tocando. 669 00:43:16,510 --> 00:43:18,887 Eu não me importo com o quão boa é a torta dela. 670 00:43:18,971 --> 00:43:21,222 Não, eu não a quero na minha maldita casa. 671 00:43:21,306 --> 00:43:22,599 Vamos, atenda! 672 00:43:23,726 --> 00:43:25,101 Nanci? 673 00:43:28,521 --> 00:43:29,731 Olá. 674 00:43:36,405 --> 00:43:37,697 Estou aqui para ajudá-la, Nancy Drew. 675 00:43:43,579 --> 00:43:45,873 Não! 676 00:43:56,090 --> 00:43:57,090 Jônatas! 677 00:44:17,237 --> 00:44:19,405 - Sua vadia. -Nanci! 678 00:44:20,032 --> 00:44:21,574 Correr! 679 00:44:26,454 --> 00:44:28,623 Ajuda! Ajuda! 680 00:44:30,958 --> 00:44:31,958 Ajuda! 681 00:44:32,251 --> 00:44:33,251 Tem alguém aqui?! 682 00:44:34,045 --> 00:44:35,297 Nanci. 683 00:44:36,673 --> 00:44:37,757 Nanci! 684 00:44:51,396 --> 00:44:52,563 Onde você está indo? 685 00:45:19,382 --> 00:45:20,509 Ei-hoo. 686 00:45:21,342 --> 00:45:24,429 Nancy Drew, onde você está? 687 00:45:41,905 --> 00:45:43,157 Nanci. 688 00:45:56,836 --> 00:45:58,005 Marco... 689 00:46:01,425 --> 00:46:02,550 Marco... 690 00:46:02,634 --> 00:46:03,552 Pólo! 691 00:46:03,635 --> 00:46:04,635 Huh? 692 00:46:25,239 --> 00:46:28,117 Vá... para... o inferno! 693 00:46:28,141 --> 00:46:36,141 Corrigidos e deficientes auditivos removido por Zivko Vasilevski.